1 00:00:09,837 --> 00:00:12,257 בן זונה! 2 00:00:17,747 --> 00:00:20,397 F***! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! 3 00:00:23,437 --> 00:00:25,417 [קאנג דונג סו] 4 00:00:26,317 --> 00:00:29,697 [מספר 1 של Haeseon High, קאנג דונג סו] 5 00:00:32,137 --> 00:00:35,107 - היי! - Don't come, you f***er. אל תבוא. 6 00:00:35,107 --> 00:00:39,187 היי, היי, היי! מה אתה עושה, בן זונה? 7 00:00:39,187 --> 00:00:42,727 היי! דונג סו! F***! היי! 8 00:00:44,827 --> 00:00:47,827 ח-היי, היי. לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז. 9 00:00:49,327 --> 00:00:51,027 אני מצטער. תחסוך ממני. 10 00:00:51,027 --> 00:00:52,387 We'll get the ranking app, too. 11 00:00:52,387 --> 00:00:56,647 אנחנו נעשה הכל. בבקשה, בבקשה, בבקשה. 12 00:01:03,607 --> 00:01:06,677 גם הילדים הייסון גבוהים כאן. 13 00:01:06,677 --> 00:01:09,467 Ancheon united, thanks to the ranking app. 14 00:01:09,467 --> 00:01:11,747 This is just the beginning. 15 00:01:14,147 --> 00:01:16,127 דרך אגב, האן אול, 16 00:01:17,337 --> 00:01:20,797 למה נכה את כולם 17 00:01:31,467 --> 00:01:37,687 כלומר, הם יכולים להצטרף למשפחת YB. 18 00:01:37,687 --> 00:01:39,647 חשבתי שחבל. 19 00:01:40,907 --> 00:01:43,457 אני מכשיר אותם מראש. 20 00:01:44,487 --> 00:01:47,957 ברגע שהם הוגשו על ידי פחד, 21 00:01:47,957 --> 00:01:50,447 הם הופכים קלים לטיפול. 22 00:01:53,387 --> 00:01:56,307 מה הטעם שיש כל כך הרבה לוחמי גיבוי? 23 00:01:57,547 --> 00:01:59,897 האם אתה רוצה להיות כמו אבא שלך? 24 00:02:11,957 --> 00:02:13,717 No. 25 00:02:16,097 --> 00:02:18,617 אני צריך לדרוך ולטפס עליו. 26 00:02:29,507 --> 00:02:31,247 ♫ ♫ 27 00:02:31,247 --> 00:02:33,547 [לימוד - הצטרף אם אתה רוצה ללמוד!] 28 00:02:33,547 --> 00:02:35,987 [Hwang Min Hyun] 29 00:02:35,987 --> 00:02:37,807 [Han Ji Eun] 30 00:02:37,807 --> 00:02:39,827 [Cha Woo Min] 31 00:02:39,827 --> 00:02:42,727 ♫ ♫ 32 00:02:42,727 --> 00:02:45,277 ♫ ♫ 33 00:02:45,277 --> 00:02:47,857 ♫ ♫ 34 00:02:47,857 --> 00:02:48,977 ♫ ♫ 35 00:02:48,977 --> 00:02:50,507 [לי ג'ונג היון] 36 00:02:50,507 --> 00:02:52,687 [שין סו היון] 37 00:02:52,687 --> 00:02:55,697 [יון סאנג ג'ונג / גונג דו יו] 38 00:02:55,697 --> 00:02:57,967 ♫ ♫ 39 00:02:57,967 --> 00:03:00,407 ♫ ♫ 40 00:03:00,407 --> 00:03:05,207 [קבוצת לימוד] 41 00:03:05,207 --> 00:03:07,887 [קבוצת לימוד תיכון מניל] 42 00:03:07,887 --> 00:03:11,027 האם עלינו לשחק משחק כדי להפוך את זה לפחות מביך? 43 00:03:11,027 --> 00:03:12,207 מה זה, דייט קבוצתי? 44 00:03:12,207 --> 00:03:14,087 חבר'ה, בואו נציג את עצמנו. 45 00:03:14,087 --> 00:03:16,647 ♫ אני טחון. בואו נציג את עצמנו. ♫ 46 00:03:16,647 --> 00:03:17,897 אולי לא ההוא. 47 00:03:17,897 --> 00:03:19,617 הא? זה לא טוב? 48 00:03:19,617 --> 00:03:22,537 ♫ האקראי המועדף על יוני... ♫ 49 00:03:22,537 --> 00:03:25,307 זו הסיבה שהם מזלזלים בנו. 50 00:03:25,307 --> 00:03:27,547 זה כל כך מעצבן. 51 00:03:28,357 --> 00:03:31,997 היי, מה כל כך טוב בך? 52 00:03:31,997 --> 00:03:34,787 - ג'י וו. אתה נראה עצבני כבר זמן מה. 53 00:03:34,787 --> 00:03:36,277 - באמת צריך לשאול? כן. 54 00:03:36,277 --> 00:03:37,437 אין לי שמץ של מושג. 55 00:03:37,437 --> 00:03:38,927 ילדים כמוך... 56 00:03:38,927 --> 00:03:42,387 ממה אתה כל כך לא מרוצה שאתה צריך להרוס לנו את החיים? 57 00:03:42,387 --> 00:03:45,537 להרוס לך את החיים? לָנוּ? 58 00:03:49,627 --> 00:03:51,937 אני מצטער. 59 00:03:53,237 --> 00:03:55,547 למה לטרוח לדבר? 60 00:03:57,467 --> 00:03:59,807 הקטן הזה... 61 00:04:00,657 --> 00:04:03,437 לא הייתי צריך לדבר, נכון? 62 00:04:03,437 --> 00:04:10,217 חברים, זה לא שאני לא מבין אתכם בכלל. 63 00:04:10,217 --> 00:04:12,897 גם אני הייתי כמוך עד לא מזמן. 64 00:04:12,897 --> 00:04:15,797 אני יודע איך אנחנו עשויים להיראות לכם. 65 00:04:15,797 --> 00:04:19,987 אנחנו מהתיכון הטכני הידוע לשמצה Yuseong. 66 00:04:19,987 --> 00:04:26,007 אבל לפחות אנחנו כאן כדי ללמוד. 67 00:04:26,007 --> 00:04:29,707 אני חושב שאתה טועה. 68 00:04:29,707 --> 00:04:34,387 למען האמת, מציקים לנו. 69 00:04:34,387 --> 00:04:37,707 בריונות? האם יש בריונים בבית ספר כזה? 70 00:04:37,707 --> 00:04:39,477 העניין הוא... 71 00:04:54,337 --> 00:04:56,687 אתה לא יכול לשחרר אותי עכשיו? 72 00:04:56,687 --> 00:04:59,637 למה היית צריך להשעות את הכרטיס? 73 00:04:59,637 --> 00:05:02,777 אמא שלי אמרה שאני לא יכול להשתמש בו כי נעשתה רכישה של שלושה מיליון. 74 00:05:02,777 --> 00:05:05,687 פ***, איזה ממזר טיפש. 75 00:05:05,687 --> 00:05:08,297 היי, תגיד לה שקנית שעון. 76 00:05:08,297 --> 00:05:10,707 אתה צריך אחד כשאתה לומד, נכון? 77 00:05:10,707 --> 00:05:13,867 היא כל הזמן שואלת אם משהו קורה- 78 00:05:14,667 --> 00:05:16,647 אלוהים, זה בטח כואב. 79 00:05:16,647 --> 00:05:19,867 וואו, הממזרים המסכנים מניל היי. 80 00:05:19,867 --> 00:05:22,157 הם היו צריכים לבנות את בית הספר שלך ממש ליד בית הספר שלנו. 81 00:05:22,157 --> 00:05:25,537 פ***, אתה חייב להביא לנו כסף בגלל זה. 82 00:05:25,537 --> 00:05:27,367 קדימה ודווח לנו, ממזר. 83 00:05:27,367 --> 00:05:30,317 אני אדקור את ההורים שלך בדרך לכלא. 84 00:05:30,317 --> 00:05:32,787 דווח לי, ממזר. 85 00:05:34,097 --> 00:05:36,997 F***. ממזר מגעיל. 86 00:05:40,627 --> 00:05:43,537 אתה תהיה איתנו עד שתפעיל מחדש את הכרטיס. 87 00:05:43,537 --> 00:05:46,607 התקשר להורים שלך או תעשה הכל כדי להפעיל אותו מחדש. 88 00:05:46,607 --> 00:05:48,777 פרחח מפונק. 89 00:05:48,777 --> 00:05:50,947 היי, אני אלך לקחת מזבלה. 90 00:05:50,947 --> 00:05:54,467 תוריד לו את המכנסיים וצלם סרטון. 91 00:05:54,467 --> 00:05:58,277 באיזה צבע תחתונים את לובשת היום, יוני ד'? 92 00:05:58,277 --> 00:06:01,197 היי, רגע. לְהֵאָחֵז. 93 00:06:01,197 --> 00:06:04,667 שקית כסף שמעולם לא ראיתי נכנס לכאן בכוחות עצמו. 94 00:06:04,667 --> 00:06:06,547 זה בית ספר אחר? 95 00:06:06,547 --> 00:06:08,737 זה תחת אותו יסוד, אבל זה בית ספר אחר. 96 00:06:08,737 --> 00:06:12,737 יוני מין כנראה לא כאן כי יש להם אותו. 97 00:06:12,737 --> 00:06:14,557 אז אנחנו צריכים לדווח עליהם. 98 00:06:14,557 --> 00:06:17,067 הרבה מההורים שלך חייבים להיות חזקים. 99 00:06:17,067 --> 00:06:21,537 איזה ילד באמת דיווח בחודש שעבר. 100 00:06:24,287 --> 00:06:27,227 הם נתפסו ונשלחו לכלא לנוער, 101 00:06:27,227 --> 00:06:30,567 אבל אביו עדיין מחוסר הכרה. 102 00:06:31,747 --> 00:06:33,387 גם אנחנו כל כך מתוסכלים. 103 00:06:33,387 --> 00:06:35,147 החברים שלנו עוברים בריונות, 104 00:06:35,147 --> 00:06:38,057 אבל אין לנו ברירה אלא לשבת בשקט. 105 00:06:38,057 --> 00:06:40,287 אני רואה. 106 00:06:40,287 --> 00:06:43,317 למה היינו צריכים להיות ליד מאניק גבוה? 107 00:06:43,317 --> 00:06:45,197 - מה? מאניק גבוה? - מה? מאניק גבוה? 108 00:06:45,197 --> 00:06:47,757 [תיכון מאניק] 109 00:06:56,507 --> 00:06:58,787 זה בית ספר לאמנות? 110 00:07:13,987 --> 00:07:15,747 משהו על בית הספר הזה... 111 00:07:15,747 --> 00:07:18,987 הם לומדים גם כשהאף מדמם. 112 00:07:21,117 --> 00:07:23,817 אני יכול להגיד שזה בית ספר מובחר. 113 00:07:30,017 --> 00:07:32,047 הנה הוא. 114 00:07:32,867 --> 00:07:35,627 הוא נראה כמו ילד עשיר. 115 00:07:35,627 --> 00:07:37,137 סליחה, 116 00:07:37,137 --> 00:07:39,667 האם אתה יודע היכן מתרחשת חילופי קבוצות הלימוד? 117 00:07:39,667 --> 00:07:41,687 מה לעזאזל הוא אומר? 118 00:07:41,687 --> 00:07:44,587 זה לא מדי מניל. מי אתה? 119 00:07:45,727 --> 00:07:47,557 אני מהתיכון הטכני יוסיונג באנצ'און. 120 00:07:47,557 --> 00:07:49,287 התיכון הטכני של יוסונג באנצ'און? 121 00:07:49,287 --> 00:07:51,067 איפה זה? 122 00:07:51,067 --> 00:07:54,807 Yuseong High הוא בית הספר בעל הדירוג הגבוה ביותר באנצ'און. 123 00:07:54,807 --> 00:07:56,637 הו, יוסונג הזה? 124 00:07:56,637 --> 00:07:57,977 מה קורה? 125 00:07:57,977 --> 00:08:00,737 האם Eom Seok Dae הזמין אותו לכרות ברית עם Ancheon? 126 00:08:00,737 --> 00:08:02,987 אה, אולי הוא עשה זאת. 127 00:08:02,987 --> 00:08:05,877 היי, למה תלמיד יוסונג הגיע לסיאול? 128 00:08:05,877 --> 00:08:08,237 אתה מרחיב את הטריטוריה שלך או משהו? 129 00:08:08,237 --> 00:08:09,947 שֶׁטַח? 130 00:08:10,967 --> 00:08:13,267 אתה מתכוון, מבחינת נושאים? 131 00:08:24,987 --> 00:08:28,177 ♫ ♫ 132 00:08:28,177 --> 00:08:29,837 ♫ ♫ 133 00:08:29,837 --> 00:08:32,417 חשבתי שמשהו כבוי. 134 00:08:32,417 --> 00:08:34,637 עכשיו אני מבין את זה. 135 00:08:34,637 --> 00:08:40,317 סטודנטים מובילים לא היו זורקים את משקפי הראייה שלהם ככה. 136 00:08:41,157 --> 00:08:45,937 F***. כל כך הרבה רכישות בתוך האפליקציה. 137 00:08:45,937 --> 00:08:48,537 היי, הפעל מחדש את הכרטיס שלך כבר. 138 00:08:48,537 --> 00:08:50,157 M-אמא שלי לא תענה לשיחה שלי. 139 00:08:50,157 --> 00:08:53,887 אָז מָה? תתקשר עד שהיא עונה. אתה לעזאזל. 140 00:08:53,887 --> 00:08:55,417 בְּסֵדֶר. 141 00:09:00,727 --> 00:09:02,927 כל כך מעצבן. 142 00:09:04,487 --> 00:09:08,407 F***. עד כמה הם מרביצים לו? 143 00:09:11,707 --> 00:09:13,887 [אין כניסה] 144 00:09:15,157 --> 00:09:17,487 מה זה לעזאזל? 145 00:09:24,257 --> 00:09:26,727 למה אתה לא עונה לטלפון שלך? 146 00:09:26,727 --> 00:09:29,257 הפעל מחדש את הכרטיס במהירות. 147 00:09:31,397 --> 00:09:35,337 תעשה את זה עכשיו אלא אם כן אתה רוצה לראות את בנך מת. 148 00:09:43,907 --> 00:09:46,077 לא משנה, אמא. 149 00:09:46,077 --> 00:09:48,957 יכול להיות שזה בסדר. 150 00:09:50,227 --> 00:09:53,037 האם אלו המשקפיים שלך, במקרה? 151 00:09:53,037 --> 00:09:54,777 ובכן, כן. הם כן. 152 00:09:54,777 --> 00:09:56,767 תודה לך. 153 00:10:01,487 --> 00:10:03,677 למה אתה מסתכל עליי ככה? 154 00:10:03,677 --> 00:10:05,107 במקרה- 155 00:10:05,107 --> 00:10:07,037 רגע אחד. 156 00:10:08,887 --> 00:10:10,177 שלום? 157 00:10:10,177 --> 00:10:13,167 שלום? Yun Ga Min, אתה ב-Manik High עכשיו, במקרה? 158 00:10:13,167 --> 00:10:14,957 כן. איפה אתם? 159 00:10:14,957 --> 00:10:16,427 זה מצחיק. 160 00:10:16,427 --> 00:10:18,137 שכתבת את ההיסטוריה, גא מין? 161 00:10:18,137 --> 00:10:20,037 למה לא ענית לטלפון שלך? 162 00:10:20,037 --> 00:10:21,557 שמתי את זה על שקט. 163 00:10:21,557 --> 00:10:22,927 אז זה לא מפריע ללמוד. 164 00:10:22,927 --> 00:10:27,067 זה לא מאניק היי. זה Manil High לידו. מניל. 165 00:10:27,067 --> 00:10:29,217 אה, אני מבין. 166 00:10:29,217 --> 00:10:32,137 פסיכו בעל ארבע עיניים, מי זה היה ב-Manik High? יו יוני משהו? 167 00:10:32,137 --> 00:10:33,897 - מינימום מינימום כן, דקה. 168 00:10:33,897 --> 00:10:35,187 לא ראית את יו ג'ון מין? 169 00:10:35,187 --> 00:10:38,417 - יו ג'ון מין? - הוא חבר בקבוצת הלימוד של Manil High. 170 00:10:39,107 --> 00:10:41,297 האם אתה יו ג'ון מין? 171 00:10:42,177 --> 00:10:43,147 הוא איתי עכשיו. 172 00:10:43,147 --> 00:10:45,757 אין זמן לדבר בטלפון. בוא נעזוב. 173 00:10:45,757 --> 00:10:47,167 מפלצת אמיתית עומדת להופיע- 174 00:10:47,167 --> 00:10:49,207 האם זה אתה? 175 00:10:49,207 --> 00:10:51,437 תלית את החבר'ה שלי כמו כביסה? 176 00:11:04,297 --> 00:11:06,767 מַה? אתה מתחיל להיות רציני? 177 00:11:07,927 --> 00:11:10,127 [ראה היאון] 178 00:11:11,657 --> 00:11:13,007 - מה זה היה? - הסרה? 179 00:11:13,007 --> 00:11:14,437 - מה עושים? - זה רע. 180 00:11:14,437 --> 00:11:16,917 זה Yun Ga Min יכול להיות בסכנה. 181 00:11:16,917 --> 00:11:20,317 - יש שם בחור בשם Eom Seok Dae- - לא, לא, לא לזה היא התכוונה. 182 00:11:20,317 --> 00:11:22,607 הממזרים האלה בצרות. 183 00:11:50,587 --> 00:11:53,027 היו בריונים ביניכם אם אתם חייבים. 184 00:11:53,027 --> 00:11:55,497 אל תטריד את הילדים שלומדים. 185 00:12:03,917 --> 00:12:05,277 לא. 186 00:12:05,277 --> 00:12:06,777 המשקפיים שלי. 187 00:12:06,777 --> 00:12:08,667 המשקפיים שלך. 188 00:12:14,867 --> 00:12:18,127 האם להתחיל את חילופי הקבוצה עכשיו? 189 00:12:18,127 --> 00:12:20,657 יש משהו שנקרא "הכלל של שתי פשטידות פיצה". 190 00:12:20,657 --> 00:12:23,537 אם כל אדם אוכל שתי פרוסות פיצה, 191 00:12:23,537 --> 00:12:26,797 שתי פשטידות הן כמות טובה עבור כשמונה אנשים. 192 00:12:26,797 --> 00:12:30,287 ניתחנו את החוזקות והחולשות של כל אחד. 193 00:12:30,287 --> 00:12:35,907 קבענו את מטרת קבוצת הלימוד ואת תוכניות הפעולה המפורטות 194 00:12:35,907 --> 00:12:37,747 - להתחיל את פעילות קבוצת הלימוד. - תכניות פעולה? 195 00:12:37,747 --> 00:12:40,997 - זה לא זה. - לא? 196 00:12:40,997 --> 00:12:45,517 כל אחד מאיתנו אחראי על הנושא החזק ביותר שלנו. 197 00:12:45,517 --> 00:12:47,247 אנו משפרים את החוזקות ומשפרים את החולשות... 198 00:12:47,247 --> 00:12:51,887 זה לא היה באמת חילופי דברים מאז שהיינו שם כדי ללמוד, 199 00:12:51,887 --> 00:12:57,087 אבל היה כל כך הרבה מה ללמוד, כולל התשוקה שלהם ללמוד 200 00:12:57,087 --> 00:12:59,467 והמערכת שלהם כדי לתמוך בה. 201 00:12:59,467 --> 00:13:02,867 ♫ ♫ 202 00:13:02,867 --> 00:13:05,747 אני מתנצל על שדיברתי בגסות מקודם. 203 00:13:05,747 --> 00:13:08,007 הייתי משוחד. 204 00:13:08,807 --> 00:13:10,107 אני מצטער שגם הערכתי אותך לא נכון. 205 00:13:10,107 --> 00:13:12,517 זו הייתה הטומאה שלי. 206 00:13:13,367 --> 00:13:14,877 מַה? 207 00:13:16,527 --> 00:13:20,317 - האם אתה מתכוון ל"חוסר ביטחון"? - שתוק. 208 00:13:20,317 --> 00:13:21,777 אני מנסה לעזור לך. 209 00:13:21,777 --> 00:13:23,477 כל כך מביך. 210 00:13:23,477 --> 00:13:26,077 רק הודעתי לך. - היי... 211 00:13:26,077 --> 00:13:28,067 האם נדבר רגע? 212 00:13:28,067 --> 00:13:29,627 כֵּן. 213 00:13:34,657 --> 00:13:35,887 ובכן... 214 00:13:35,887 --> 00:13:37,777 תודה, ואני מצטער. 215 00:13:37,777 --> 00:13:39,287 למה אתה מצטער? 216 00:13:39,287 --> 00:13:43,437 לא התכוונתי לספר לך כי לא זיהית אותי. 217 00:13:47,647 --> 00:13:49,137 אתה לא זוכר אותי? 218 00:13:49,137 --> 00:13:50,677 הא? 219 00:13:55,817 --> 00:13:58,177 אינך יכול להצטרף לקבוצת הלימוד שלנו. 220 00:13:58,177 --> 00:14:00,307 אתה בתחתית הכיתה שלנו. 221 00:14:00,307 --> 00:14:02,567 היי, אל תיצור איתו קשר עין. 222 00:14:02,567 --> 00:14:04,117 אין לו מצפון. 223 00:14:04,117 --> 00:14:06,417 איך הוא מעז לנסות להשתמש בנו? 224 00:14:08,057 --> 00:14:10,627 אתה זה יו ג'ון מין? 225 00:14:10,627 --> 00:14:12,647 אתה זוכר. 226 00:14:12,647 --> 00:14:16,107 כַּמוּבָן. תמיד היית בראש הכיתה. 227 00:14:17,327 --> 00:14:20,827 אני מצטער שדחיתי אותך וצחקתי עליך אז. 228 00:14:20,827 --> 00:14:26,157 ובכן, הייתי קצת שחצן שקיבלתי ציונים טובים. 229 00:14:26,157 --> 00:14:29,057 אבל הבנתי את זה עכשיו כשאני כאן. 230 00:14:29,747 --> 00:14:35,837 יש כל כך הרבה אנשים שהם הרבה יותר טובים ממני. 231 00:14:35,837 --> 00:14:39,937 הייתי רק דג גדול בבריכה קטנה. 232 00:14:43,267 --> 00:14:45,687 אני לא אומר את זה כי הצלת אותי. 233 00:14:45,687 --> 00:14:48,107 אני ממש מצטער על מה שעשיתי. 234 00:14:48,107 --> 00:14:50,447 זה בסדר. 235 00:14:50,447 --> 00:14:54,877 כעסתי על עצמי אז. 236 00:14:54,877 --> 00:14:57,277 מעולם לא האשמתי אותך. 237 00:14:57,277 --> 00:14:59,697 כן, אני במקום הראשון. 238 00:15:03,267 --> 00:15:06,357 קינאתי יותר. 239 00:15:07,157 --> 00:15:12,157 אבל עכשיו, יש לי חברים ללמוד איתם. 240 00:15:24,667 --> 00:15:26,097 אני שמח. 241 00:15:26,097 --> 00:15:27,627 כֵּן. 242 00:15:28,437 --> 00:15:32,187 דרך אגב, איך אתה זוכר אותי? 243 00:15:32,187 --> 00:15:34,407 ובכן... 244 00:15:34,407 --> 00:15:36,547 איך יכולתי שלא? 245 00:15:36,547 --> 00:15:40,667 אמרת שהמטרה שלך היא להיות התלמיד מספר 1 בבית הספר בתחילת הסמסטר, 246 00:15:40,667 --> 00:15:43,577 אבל בעצם עשית את התחתית. 247 00:15:43,577 --> 00:15:48,157 אבל המשכת להתעקש ללמוד. איך יכולתי לשכוח אותך? 248 00:15:52,137 --> 00:15:54,227 תמשיך לעבוד קשה. 249 00:15:54,227 --> 00:15:56,927 עם סוג כזה של נחישות... 250 00:15:56,927 --> 00:15:59,827 אתה יכול להיות מספר 1 בבית הספר שלך... 251 00:15:59,827 --> 00:16:02,707 או המדינה, אפילו. 252 00:16:14,337 --> 00:16:17,567 מַה? Yun Ga Min, אתה בוכה? 253 00:16:17,567 --> 00:16:19,637 - לא. - למה אתה מתכוון, לא? 254 00:16:19,637 --> 00:16:21,467 היי, הוא בוכה. - מה? 255 00:16:21,467 --> 00:16:23,967 - היי, למה אתה בוכה? - Yun Ga Min! 256 00:16:27,307 --> 00:16:28,997 בוא נלך. בוא נלך. 257 00:16:28,997 --> 00:16:30,267 Yun Ga Min. 258 00:16:30,267 --> 00:16:32,427 אתה יודע לאן אתה הולך, נכון? - קומה שביעית. 259 00:16:32,427 --> 00:16:35,687 תפסיקו להתלונן ותזדרזו. 260 00:16:35,687 --> 00:16:37,697 מהר, מהר, מהר. 261 00:16:37,697 --> 00:16:40,247 מהר, לי ג'י וו. 262 00:16:46,767 --> 00:16:48,927 כל כך מאובק. 263 00:16:53,107 --> 00:16:55,317 - וואי... תראה את קורי העכביש הזה... 264 00:16:57,267 --> 00:16:58,397 היי, זה באמת זה? 265 00:16:58,397 --> 00:17:00,927 בחיי, אתה צוחק עליי? 266 00:17:00,927 --> 00:17:04,287 אני אלך לשאול אותם שוב. 267 00:17:04,287 --> 00:17:05,507 אני עצבני. 268 00:17:05,507 --> 00:17:06,967 מַה? 269 00:17:10,847 --> 00:17:14,257 נשים שולחן ונקיים כאן פגישות. 270 00:17:15,977 --> 00:17:18,367 נשים שם רשימה של תוכניות. 271 00:17:18,367 --> 00:17:20,057 אני אוהב את זה. 272 00:17:20,057 --> 00:17:22,587 אנחנו רואים את אותו הדבר עכשיו, נכון? 273 00:17:22,587 --> 00:17:25,787 עכשיו הוא בממד אחר. מימד אחר. 274 00:17:25,787 --> 00:17:28,157 סליחה. 275 00:17:30,477 --> 00:17:32,627 זה קורי עכביש אמיתיים, נכון? 276 00:17:32,627 --> 00:17:34,837 למה שזה יהיה מזויף? 277 00:17:37,617 --> 00:17:39,387 זה מלוכלך. אל תעשה. 278 00:17:39,387 --> 00:17:41,297 וואי לואיז. 279 00:17:42,947 --> 00:17:44,747 איך נלמד כאן? 280 00:17:44,747 --> 00:17:47,167 זה לא חדר קבוצות לימוד. 281 00:17:47,167 --> 00:17:49,557 זה אם ראש הקבוצה אומר כך. 282 00:17:49,557 --> 00:17:53,147 האם נתחיל בניקיון? 283 00:17:57,717 --> 00:17:59,337 ♫ ♫ 284 00:17:59,337 --> 00:18:00,747 תראה את זה. 285 00:18:00,747 --> 00:18:02,417 זה אפילו לא עובד. 286 00:18:02,417 --> 00:18:03,897 לא מאמין שאני מסיר קורי עכביש. 287 00:18:03,897 --> 00:18:05,057 מַהֲלָך. 288 00:18:05,057 --> 00:18:06,637 פשוט לך. אתה יכול ללכת. 289 00:18:06,637 --> 00:18:10,367 - תתנהג בעצמך. - תהיה טוב. 290 00:18:10,367 --> 00:18:13,227 ♫ ♫ 291 00:18:17,447 --> 00:18:19,917 ♫ ♫ 292 00:18:19,917 --> 00:18:22,427 ♫ ♫ 293 00:18:22,427 --> 00:18:24,607 ♫ ♫ 294 00:18:24,607 --> 00:18:27,187 ♫ ♫ 295 00:18:27,187 --> 00:18:29,507 ♫ ♫ 296 00:18:29,507 --> 00:18:32,107 ♫ ♫ 297 00:18:32,107 --> 00:18:34,417 ♫ ♫ 298 00:18:34,417 --> 00:18:36,917 ♫ ♫ 299 00:18:36,917 --> 00:18:39,187 תן לי. 300 00:18:39,187 --> 00:18:41,917 בְּסֵדֶר. 301 00:18:41,917 --> 00:18:43,627 ♫ ♫ 302 00:18:43,627 --> 00:18:44,597 תודה לך. 303 00:18:44,597 --> 00:18:47,097 ♫ ♫ 304 00:18:47,097 --> 00:18:49,137 לא, זה כלום. 305 00:18:49,137 --> 00:18:51,597 ♫ ♫ 306 00:18:51,597 --> 00:18:54,007 ♫ ♫ 307 00:18:54,007 --> 00:18:57,637 ♫ ♫ 308 00:19:08,727 --> 00:19:10,397 האן גיונג, 309 00:19:10,397 --> 00:19:12,887 האם מישהו ברמה שלך היה צריך ללכת לשם 310 00:19:12,887 --> 00:19:15,987 על ידי ויתור על בחינת ההסמכה למורה? 311 00:19:20,057 --> 00:19:24,877 יש לי משהו שאני צריך לעשות שם. 312 00:19:30,437 --> 00:19:32,207 גב' לי! 313 00:19:37,267 --> 00:19:40,567 [חדר מורים] 314 00:19:40,567 --> 00:19:45,327 אז, אתה רוצה ישיבת ועדת משמעת כדי להעניש את פי האן אול? 315 00:19:45,327 --> 00:19:48,807 כֵּן. זו הדרך היחידה של Yuseong High להשתנות. 316 00:19:48,807 --> 00:19:50,647 אני צריך את תמיכתך, אדוני. 317 00:19:50,647 --> 00:19:53,067 אתה צריך את התמיכה שלי? 318 00:19:53,067 --> 00:19:56,507 אתה חייב לדעת מה זה אומר. 319 00:19:57,407 --> 00:20:00,057 האם אתה מישהו שיכול להצליח בזה? 320 00:20:00,057 --> 00:20:02,367 אני אנסה את זה. 321 00:20:02,367 --> 00:20:04,517 לנסות לא יעזור. 322 00:20:04,517 --> 00:20:06,847 גם אני צריך להסתכן הרבה. 323 00:20:06,847 --> 00:20:08,667 מה שאני שואל זה 324 00:20:08,667 --> 00:20:13,607 מה יש בך שאני יכול לסמוך עליו שאני צריך להמר על זה? 325 00:20:18,207 --> 00:20:20,537 אין לך כלום. 326 00:20:20,537 --> 00:20:24,487 מה נותן לך את הביטחון לשאול אותי את זה? 327 00:20:24,487 --> 00:20:25,477 [ישיבה של ועדת משמעת עבור פי האן אול] 328 00:20:25,477 --> 00:20:27,407 אני יכול לשנות את זה. - לשנות מה? 329 00:20:27,407 --> 00:20:29,367 בית הספר הזה. 330 00:20:31,247 --> 00:20:33,907 אני מצטער אבל בגילי, 331 00:20:33,907 --> 00:20:36,537 אתה מבין שאתה לא יכול לשנות את העולם 332 00:20:36,537 --> 00:20:40,567 בלי שום דבר מלבד רוח חצופה כזו. 333 00:20:40,567 --> 00:20:45,207 לכן אני לא מעוניין להמר עליך. 334 00:20:48,067 --> 00:20:53,447 במקום זאת, אני רוצה לבדוק את היכולות שלך. 335 00:20:53,447 --> 00:20:55,367 מה אתה אומר? 336 00:20:57,507 --> 00:20:58,957 [חברי קבוצת הלימוד הגבוהה של Yuseong Tech] 337 00:20:58,957 --> 00:21:00,707 איך זה יכול להסתדר עבורנו? 338 00:21:00,707 --> 00:21:02,137 אני יודע. - Yun Ga Min, אתה הטוב ביותר! 339 00:21:02,137 --> 00:21:04,657 אתה הטוב ביותר, ראש קבוצה! 340 00:21:18,857 --> 00:21:22,797 מה לעזאזל? עשית את חדר העישון כל כך יפה. 341 00:21:22,797 --> 00:21:24,517 זהו חדר קבוצות הלימוד. 342 00:21:24,517 --> 00:21:26,847 כבה את הסיגריה אלא אם כן אתה רוצה את הפה שלך על הרצפה. 343 00:21:26,847 --> 00:21:30,157 מַה? מַה? מַה? קבוצת לימוד? 344 00:21:32,027 --> 00:21:35,107 אתם מפסידים שהם נורא בלימודים. 345 00:21:35,107 --> 00:21:37,997 תן לי הפסקה מטורפת. בִּרְצִינוּת. 346 00:21:37,997 --> 00:21:40,887 היי, נסה לחשוב שנייה. 347 00:21:40,887 --> 00:21:44,687 רק בגלל שחיברתם את הראש ביחד ועשית פה דברים, 348 00:21:44,687 --> 00:21:46,117 אתה לא תהיה חכם כמו אדם. 349 00:21:46,117 --> 00:21:47,807 יהיה חשמל סטטי. 350 00:21:47,807 --> 00:21:50,967 -היי, אתה- - תירגע. 351 00:21:50,967 --> 00:21:53,807 אתה צריך להתמודד עם יותר מאשר סגן המנהל אם אתה פוגע בו. 352 00:21:54,507 --> 00:21:56,817 הו, זה אתה. 353 00:21:56,817 --> 00:21:58,497 הלוחם מס' 1 של כיתה י'. 354 00:21:58,497 --> 00:22:00,247 אני מס' 1 בציונים. 355 00:22:00,247 --> 00:22:03,197 [קים הו מין / מס' 1 בכיתות בכיתה י'] 356 00:22:03,197 --> 00:22:04,717 האם עלי להפסיק? 357 00:22:04,717 --> 00:22:07,167 האם תרביץ לי אם אגיד לא? 358 00:22:08,457 --> 00:22:10,557 להיות לוחם טוב זה לא מה להתפאר בבית הספר. 359 00:22:10,557 --> 00:22:13,977 אתה אידיוט שלא יכול אפילו ללמוד. 360 00:22:17,987 --> 00:22:20,407 בן זונה הזה. 361 00:22:21,357 --> 00:22:25,137 אתה יודע מה? לא יודע מתי לוותר 362 00:22:25,137 --> 00:22:29,067 זה אומר שאתה גם טיפש. 363 00:22:29,067 --> 00:22:30,957 היי, קים סה היאון, 364 00:22:34,687 --> 00:22:36,167 מה אתה עושה כאן 365 00:22:36,167 --> 00:22:39,807 יש לך זמן להסתובב בזמן שאתה משחק את מלך המפסידים? 366 00:22:39,807 --> 00:22:41,737 לא כדאי להתחיל להרוויח כסף בקרוב? 367 00:22:41,737 --> 00:22:45,007 האם אתה מלמד אותם באופן פרטי? 368 00:22:46,407 --> 00:22:50,097 אתם בכלל יודעים שהוא ממזר מסכן? 369 00:22:52,127 --> 00:22:54,757 בכל מקרה, למדו קשה, חבר'ה. 370 00:22:54,757 --> 00:22:57,617 אשמח לתחרות ידידותית. 371 00:22:59,427 --> 00:23:01,877 אה, נו... 372 00:23:01,877 --> 00:23:04,497 גב' לי, שלום. 373 00:23:04,497 --> 00:23:06,817 נלחמים, כולם. 374 00:23:08,037 --> 00:23:09,877 לְחִימָה. 375 00:23:12,127 --> 00:23:15,167 - ראה היאון. כן. 376 00:23:15,167 --> 00:23:18,307 כמה זמן נשאר לנו עד אמצע הקדנציה? 377 00:23:18,307 --> 00:23:21,447 - למה? אני צריך לנצח אותו בציונים. 378 00:23:24,957 --> 00:23:28,857 קודם כל, אתם צריכים להכיר את עצמכם בצורה ברורה. 379 00:23:29,737 --> 00:23:33,467 הנה דירוגי מבחן המיקום שלך. 380 00:23:33,467 --> 00:23:35,377 לי ג'י וו. 381 00:23:35,377 --> 00:23:37,307 ציון ממוצע, 14 נקודות. 382 00:23:37,307 --> 00:23:42,547 מתוך 220 תלמידים, אתה במקום ה-180. 383 00:23:42,547 --> 00:23:44,067 וואו. 384 00:23:44,067 --> 00:23:45,877 - מה? - לי ג'ון. 385 00:23:45,877 --> 00:23:47,607 - ציון ממוצע, 31 נקודות. - מה? 386 00:23:47,607 --> 00:23:50,207 מקום 132 בכל בית הספר. 387 00:23:50,207 --> 00:23:52,447 בחיי, אני יותר גרוע מגוצ'וג'אנג? 388 00:23:52,447 --> 00:23:54,077 אני נלחם עם המוח שלי, בסדר? 389 00:23:54,077 --> 00:23:55,267 אני אמרוט לך את גלגלי העיניים. 390 00:23:55,267 --> 00:23:56,627 - צ'וי הי זכה. כן. 391 00:23:56,627 --> 00:23:58,447 ציון ממוצע, 29. 392 00:23:58,447 --> 00:24:02,027 מקום 162 בכל בית הספר. 393 00:24:02,027 --> 00:24:05,377 כל אחד יחשוב שהי וון הוא תלמיד טוב. 394 00:24:05,377 --> 00:24:07,327 Yun Ga Min. 395 00:24:07,327 --> 00:24:10,127 כן. - הציון הכולל שלך הוא 25 נקודות. 396 00:24:10,157 --> 00:24:13,527 זה לא הציון הממוצע. זה הציון הכולל. 397 00:24:13,527 --> 00:24:16,417 הציון הממוצע הוא 8 נקודות. 398 00:24:16,417 --> 00:24:20,237 אתה במקום ה-219 בכל בית הספר. 399 00:24:21,557 --> 00:24:23,267 פסיכו ארבע עיניים, 8 נקודות? 400 00:24:23,267 --> 00:24:25,307 היי, תקבל ציון טוב יותר על ידי ניחוש. 401 00:24:25,307 --> 00:24:28,517 לבסוף, זה Kim Se Hyeon. 402 00:24:28,517 --> 00:24:31,627 ציון ממוצע, 95 נקודות. 403 00:24:31,627 --> 00:24:34,367 מקום שני בכל בית הספר. 404 00:24:34,367 --> 00:24:35,967 - וואו. - מקום שני? 405 00:24:35,967 --> 00:24:39,027 חרא, אתה שקרן. 406 00:24:39,027 --> 00:24:40,567 אני מתרשם. 407 00:24:40,567 --> 00:24:42,297 זה כלום. 408 00:24:43,037 --> 00:24:48,217 כולם מלבד Se Hyeon נמצאים בתחתית, נכון? 409 00:24:48,217 --> 00:24:53,177 אבל הציונים שלנו יכולים להשתפר פלאים אם ננסה מעתה ואילך, נכון? 410 00:24:53,177 --> 00:24:55,077 גא מין, 411 00:24:55,077 --> 00:24:57,987 אין דבר כזה נס בציונים. 412 00:24:59,507 --> 00:25:03,787 אם היית בתיכון רגיל, זאת אומרת. 413 00:25:03,787 --> 00:25:05,667 אבל זה Yuseong Tech High. 414 00:25:05,667 --> 00:25:07,687 יש לנו 20 יום עד אמצע הקדנציה. 415 00:25:07,687 --> 00:25:12,647 אתה יכול לעשות את זה אם תעשה מה שאמרתי מעתה ואילך. 416 00:25:14,377 --> 00:25:16,127 - אני רעב. - בכל זאת? 417 00:25:16,127 --> 00:25:18,897 כן. נכון, שמעתי משהו קודם. 418 00:25:18,897 --> 00:25:20,197 מה זה? 419 00:25:20,197 --> 00:25:23,197 שמעתי שאתה מנהל קבוצת לימוד בבית הספר. כן. 420 00:25:23,197 --> 00:25:29,117 אם כך, שפר את כל הדירוגים הכוללים שלהם ב-10. 421 00:25:29,117 --> 00:25:32,077 מַדוּעַ? האם זה יהיה קשה מדי? 422 00:25:32,077 --> 00:25:33,777 לא. 423 00:25:33,777 --> 00:25:35,257 אני אנסה את זה. 424 00:25:35,257 --> 00:25:39,697 אני אשפר את כל הדירוגים שלהם ב-10 לפחות. 425 00:25:39,697 --> 00:25:40,847 לפי 10 דירוגים כל אחד? 426 00:25:40,847 --> 00:25:42,347 כֵּן. 427 00:25:42,347 --> 00:25:44,737 - כולנו? כן. 428 00:25:44,737 --> 00:25:46,477 אני מקנא, פסיכו ארבע עיניים. 429 00:25:46,477 --> 00:25:49,367 זה יהיה כל כך קל עבורך. 430 00:25:49,367 --> 00:25:50,887 אז מה עם Se Hyeon? 431 00:25:50,887 --> 00:25:53,807 האם הוא חייב להיות במקום הראשון מכיוון שהוא במקום השני? 432 00:25:53,807 --> 00:25:56,377 - וואו. - כמה אינטנסיבי. 433 00:25:56,377 --> 00:25:58,517 חבר'ה, אני אצא לדרך עכשיו. 434 00:25:58,517 --> 00:26:01,247 מַה? אתה לא רעב? בוא נשיג tteokbokki. 435 00:26:01,247 --> 00:26:04,577 אני פוגש מישהו. אני צריך ללכת עכשיו. ביי. 436 00:26:04,577 --> 00:26:08,387 מה לא בסדר איתו? האם הוא בהלם בגלל שהוא צריך להיות במקום הראשון? 437 00:26:08,387 --> 00:26:10,067 טטובוקקי, כן? 438 00:26:10,067 --> 00:26:11,727 כן. - כן? כֵּן? 439 00:26:11,727 --> 00:26:14,077 בוא נשיג tteokbokki. 440 00:26:19,907 --> 00:26:21,057 אני בדרך עכשיו. 441 00:26:21,057 --> 00:26:23,717 בן זונה. אתה חושב שצחקתי? 442 00:26:23,717 --> 00:26:27,567 בואו לאתר ברגע שתצאו מבית הספר! 443 00:26:38,587 --> 00:26:41,407 - קים סה היאון. כן. 444 00:26:46,967 --> 00:26:47,967 צ'וי ג'ונג הווה. 445 00:26:47,967 --> 00:26:50,587 [אנגלית - 100 נקודות] כן. 446 00:26:52,247 --> 00:26:54,367 קים הו מין. 447 00:26:59,257 --> 00:27:01,637 אתה אמור להיות תקוע בבית. 448 00:27:01,637 --> 00:27:04,087 מדוע אתה מסתובב בעיר ומרמית? 449 00:27:04,087 --> 00:27:05,637 לא עשיתי זאת כדי להאכיל רק את עצמי. 450 00:27:05,637 --> 00:27:07,797 כמה זמן נמשיך לחיות כך? 451 00:27:07,797 --> 00:27:09,607 F***! 452 00:27:09,607 --> 00:27:11,247 אתה מפסיד! 453 00:27:11,247 --> 00:27:12,877 - ברצינות! - בן זונה! 454 00:27:12,877 --> 00:27:14,507 - למות, למות! - בסדר! אני אעזוב! 455 00:27:14,507 --> 00:27:16,017 נא להפסיק! 456 00:27:16,017 --> 00:27:19,527 מספיק! עצור! 457 00:27:19,527 --> 00:27:22,177 לך להתאבד! 458 00:27:25,337 --> 00:27:26,907 ממזר מסכן. 459 00:27:26,907 --> 00:27:30,637 הוא לא יכול לבוא למגרש המשחקים שלנו כי הוא לא גר בבניין שלנו. 460 00:27:30,637 --> 00:27:32,377 למה הוא ממשיך לבוא לכאן? 461 00:27:32,377 --> 00:27:34,657 אתה קבצן? 462 00:27:37,267 --> 00:27:38,957 ראה Hyeon. 463 00:27:38,957 --> 00:27:40,847 היי. 464 00:27:40,847 --> 00:27:43,337 חשבתי שאתה פוגש מישהו. 465 00:27:43,337 --> 00:27:46,027 כן, אני. 466 00:27:47,617 --> 00:27:48,957 האם עלינו לצעוד יחד? 467 00:27:48,957 --> 00:27:50,617 אני חושב שאנחנו הולכים לאותו כיוון. 468 00:27:50,617 --> 00:27:52,587 יַחַד? 469 00:27:52,587 --> 00:27:56,377 - בוא נעשה את זה מאוחר יותר אם אתה לא רוצה. אני-זה לא ככה. 470 00:27:56,377 --> 00:27:58,027 בואו נלך יחד. הייתי רוצה. 471 00:27:58,027 --> 00:27:59,607 בְּסֵדֶר. 472 00:28:05,497 --> 00:28:07,497 תודה על מה שעשית באותו היום. 473 00:28:07,497 --> 00:28:08,997 באותו היום? 474 00:28:08,997 --> 00:28:10,507 בתחנת המשטרה. 475 00:28:10,507 --> 00:28:12,977 אתה ליווית אותי לשם. 476 00:28:12,977 --> 00:28:14,957 אה, באותו היום? 477 00:28:17,287 --> 00:28:20,317 לא עשיתי אז הרבה. 478 00:28:20,317 --> 00:28:24,887 הסברת למשטרה את המצב בשלווה. 479 00:28:24,887 --> 00:28:30,207 לא יכולתי להיכנס אפילו אם הייתי לבד. 480 00:28:30,207 --> 00:28:32,217 זה כלום. 481 00:28:33,187 --> 00:28:35,667 Yun Ga Min היה המרשים. 482 00:28:35,667 --> 00:28:38,427 הוא השמיד את הבריונים האמיתיים 483 00:28:38,427 --> 00:28:42,537 והוא הציל את מניל היי על ידי מאבק גם בילדים הרעים. 484 00:28:42,537 --> 00:28:45,777 הוא מזכיר לי גיבור על בקומיקס. 485 00:28:45,777 --> 00:28:48,887 אם Yun Ga Min הייתה הדמות הראשית, 486 00:28:48,887 --> 00:28:53,737 אני כנראה חבר מס' 3 לידו? 487 00:28:53,737 --> 00:28:56,007 זה כנראה כל מה שאני. 488 00:28:58,747 --> 00:29:05,027 אני חושב שאתה מזלזל בעצמך יותר מדי. 489 00:29:05,027 --> 00:29:09,957 הרסת את המחשב עם הסרטון מול ועדת המשמעת. 490 00:29:09,957 --> 00:29:13,637 אף אחד לא יכול לעשות דברים כאלה. 491 00:29:13,637 --> 00:29:17,687 אני חושב שגא מין מאוד מרשים, 492 00:29:17,687 --> 00:29:21,147 אבל אני גם חושב שאתה באמת... 493 00:29:21,147 --> 00:29:25,037 ממש מרשים. 494 00:29:25,037 --> 00:29:27,237 - באמת? כן. 495 00:29:38,347 --> 00:29:42,237 הא? זה הממזר המסכן. 496 00:29:55,127 --> 00:29:57,077 בוא הנה. 497 00:30:03,907 --> 00:30:05,537 אלוהים, ממזר לא בוגר. 498 00:30:05,537 --> 00:30:07,187 אתה יוצא עם בחורה עכשיו? 499 00:30:07,187 --> 00:30:09,327 אתה בן נורא. 500 00:30:09,327 --> 00:30:13,427 בוא הנה. בוא הנה. בוא הנה. 501 00:30:13,427 --> 00:30:16,537 אתה לוזר לנצח כי אתה חי חיים כל כך עלובים. 502 00:30:16,537 --> 00:30:18,377 תפסיק עם זה. 503 00:30:18,377 --> 00:30:21,057 מי דואג למי? את כלבה. 504 00:30:21,057 --> 00:30:24,677 היי, אני שמח שתפסתי אותך היום. 505 00:30:24,677 --> 00:30:26,137 את כלבה. היי. 506 00:30:26,137 --> 00:30:27,677 היה לך כיף בפעם הקודמת. 507 00:30:27,677 --> 00:30:28,787 קדימה ועשה זאת שוב. 508 00:30:28,787 --> 00:30:32,067 מַדוּעַ? אתה נבוך מול הבנים? 509 00:30:32,067 --> 00:30:33,467 היי! 510 00:30:33,467 --> 00:30:35,387 עדיף שתפסיק. 511 00:30:35,387 --> 00:30:37,087 להפסיק מה? להפסיק מה? 512 00:30:37,087 --> 00:30:39,397 תפסיק עם מה, בן זונה? 513 00:30:39,397 --> 00:30:43,927 אתם לוזרים שלא יכולים להסתדר בעצמכם, אבל אתם מתנהגים מגניב. 514 00:30:43,927 --> 00:30:47,927 למה מישהו כמוך מסתובב עם המפסיד הזה? 515 00:30:47,927 --> 00:30:50,217 הוא אפילו לא יכול לקנות לך גליל גימבאפ. 516 00:30:50,217 --> 00:30:52,607 תסתכל עליו. 517 00:30:52,607 --> 00:30:55,657 הוא באמת עשה לה בובה. 518 00:30:55,657 --> 00:30:57,877 נכון, רואה היאון? 519 00:31:02,757 --> 00:31:04,557 וואו. 520 00:31:04,557 --> 00:31:05,767 - וואו. - ראה היאון... 521 00:31:05,767 --> 00:31:09,527 חשבת שתוכל לעשות משהו אם תילחם בי באותו רגע? 522 00:31:09,527 --> 00:31:13,427 האם להיות התחתון של Yun Ga Min גורם לך להרגיש כמו מישהו? 523 00:31:13,427 --> 00:31:15,997 איזה לוזר מזוין. 524 00:31:17,327 --> 00:31:19,627 חבר'ה, 525 00:31:19,627 --> 00:31:23,227 הוא צריך לעשות עבודה פיזית. אל תשבור כלום. 526 00:31:23,227 --> 00:31:24,727 הכה אותו מספיק ושחרר אותו. 527 00:31:24,727 --> 00:31:28,637 - נתראה מאוחר יותר. ביי. - אתה מפסיד אם אתה לא משחק. סלע, נייר, מספריים. 528 00:31:34,427 --> 00:31:36,357 היי, אתה בסדר? 529 00:31:37,467 --> 00:31:39,117 יצאת מדעתך? 530 00:31:39,117 --> 00:31:40,587 אתה רוצה להילחם בי עכשיו? 531 00:31:40,587 --> 00:31:43,727 לא, אני משחק משחק. משחק Ddakbang. 532 00:31:43,727 --> 00:31:47,127 בואו פשוט נשחק 10 משחקים כדי לקבוע מי המנצח והמפסיד. 533 00:31:47,127 --> 00:31:49,557 אתה להוט לקבל גירוש, נכון? 534 00:31:49,557 --> 00:31:52,587 אתה מפסיד אם אתה לא משחק. סלע, נייר, מספריים. 535 00:31:54,567 --> 00:31:56,357 שוב זכיתי. 536 00:32:02,157 --> 00:32:03,167 השעה 2:0. 537 00:32:03,167 --> 00:32:06,157 אתה מפסיד אם אתה לא משחק. סלע, נייר, מספריים. 538 00:32:08,127 --> 00:32:09,927 לא שיחקת הפעם. 539 00:32:09,927 --> 00:32:12,427 - המשך לשחק. - צלם תמונות. לְצַלֵם. 540 00:32:22,297 --> 00:32:24,667 אני שונא להצטלם. 541 00:32:24,667 --> 00:32:26,167 מִצטַעֵר. 542 00:32:31,497 --> 00:32:32,947 - ראה היאון. - בוא נרוץ. 543 00:32:32,947 --> 00:32:34,687 אתה בסדר? 544 00:32:37,047 --> 00:32:38,887 ראה היון. 545 00:32:50,817 --> 00:32:52,427 אני מצטער. זו אשמתי. 546 00:32:52,427 --> 00:32:54,427 זה בסדר. 547 00:32:54,427 --> 00:32:56,937 אני בסדר. 548 00:33:07,727 --> 00:33:11,627 הוא קרא לנו לוזרים, אבל אנחנו מנצחים. יָמִינָה? 549 00:33:12,797 --> 00:33:15,527 אתה המנצח. 550 00:33:15,527 --> 00:33:17,077 מַה? 551 00:33:20,427 --> 00:33:22,627 אני אעזוב עכשיו. 552 00:33:29,787 --> 00:33:34,637 ♫ הימים שלי ברחובות הצרים האלה ♫ 553 00:33:34,637 --> 00:33:35,747 ברוך הבא הביתה- 554 00:33:35,747 --> 00:33:37,427 אתה ממזר. לא תרוויח כסף? 555 00:33:37,427 --> 00:33:40,327 אמרתי לך לבוא לאתר וללמוד את העבודה. 556 00:33:40,327 --> 00:33:43,027 זה באמת כל כך קשה? 557 00:33:43,027 --> 00:33:45,287 אמרתי שאני לא ארוויח כסף? 558 00:33:45,287 --> 00:33:47,137 אני אעשה את זה ברגע שאסיים את התיכון. 559 00:33:47,137 --> 00:33:48,327 מה עם החוב? 560 00:33:48,327 --> 00:33:52,027 מה תעשה עם החוב שאמא שלך יצרה? 561 00:33:52,027 --> 00:33:54,127 אמרתי שאני אשלם את זה. 562 00:33:54,127 --> 00:33:56,137 זה אפילו לא החוב שלי, אבל אמרתי שאני אשלם אותו. 563 00:33:56,137 --> 00:33:58,397 תקשיב לממזר הזה. 564 00:33:58,397 --> 00:34:00,137 איך אתה מעז לדבר, מסתכל עליי ככה? 565 00:34:00,137 --> 00:34:01,627 אבא, 566 00:34:01,627 --> 00:34:04,727 להיות מושפל על ידי עמיתיך 567 00:34:04,727 --> 00:34:07,457 חשוב יותר מהדם על הפנים שלי, נכון? 568 00:34:07,457 --> 00:34:11,177 אתה ממזר. אתה מדבר בדיוק כמו אמא שלך, נכון? 569 00:34:11,177 --> 00:34:15,407 אתה תמיד אומר, "אמא שלך, אמא שלך", בגלל איזה חוב. 570 00:34:16,727 --> 00:34:19,087 היא הייתה אשתך לפני שהיא הייתה אמא ​​שלי. 571 00:34:19,087 --> 00:34:24,027 ♫ ♫ 572 00:34:24,027 --> 00:34:27,627 קדימה! תהיה כמו אמא שלך! 573 00:34:40,227 --> 00:34:41,527 למה אתה כאן עכשיו? 574 00:34:41,527 --> 00:34:42,827 בואי למקום שלי. 575 00:34:42,827 --> 00:34:44,427 מַה? 576 00:34:45,987 --> 00:34:50,857 למען האמת, יש לי משהו במשותף איתך. 577 00:34:50,857 --> 00:34:53,227 אז בוא אליי. 578 00:34:53,227 --> 00:34:56,017 זה בסדר. אתה תמשיך. 579 00:34:56,017 --> 00:34:57,127 איפה תישן? 580 00:34:57,127 --> 00:35:00,227 אף אחד לא לוקח אותך מעבר ל-10. 581 00:35:00,227 --> 00:35:02,737 אם ניקח מונית ונלך הביתה לפני שעת העוצר, 582 00:35:02,737 --> 00:35:05,187 גם אמא שלי לא תגיד כלום. 583 00:35:07,627 --> 00:35:09,727 מה לגבי מחיר המונית? 584 00:35:09,727 --> 00:35:11,627 זה יהיה יותר מ-10,000 וון מכאן. 585 00:35:11,627 --> 00:35:14,227 זה בסדר. אני אשלם. 586 00:35:23,127 --> 00:35:25,427 אתה לא ממש מבין... 587 00:35:25,427 --> 00:35:28,347 למה אני ככה מעל 10,000 וון בלבד. 588 00:35:29,697 --> 00:35:33,327 חברים יכולים לעזור אחד לשני. 589 00:35:33,327 --> 00:35:37,177 יָמִינָה. חברים יכולים לעזור אחד לשני. 590 00:35:37,177 --> 00:35:39,427 ♫ ♫ 591 00:35:39,427 --> 00:35:42,177 אני כל כך אסיר תודה שאתה עוזר לי. 592 00:35:42,177 --> 00:35:44,727 אבל למה אתה היחיד שעוזר? 593 00:35:44,727 --> 00:35:48,627 כי אני תמיד מפסיד? ♫ ♫ 594 00:35:48,627 --> 00:35:51,027 נכון. מעולם לא זכיתי. 595 00:35:51,027 --> 00:35:52,227 בבית הספר או בבית. 596 00:35:52,227 --> 00:35:57,427 ראה היון. ♫ ♫ 597 00:35:57,427 --> 00:36:01,527 פשוט תעמיד פנים שאני קשה. 598 00:36:01,527 --> 00:36:04,727 מתחיל להיות מאוחר. לך הביתה עכשיו. 599 00:36:04,727 --> 00:36:11,917 ♫ אני עוצם את עיניי בעודי מושהה בזיכרון כואב ♫ 600 00:36:11,917 --> 00:36:17,557 ♫ אני נרדם לאחר שהסתובבתי זמן מה ♫ 601 00:36:19,197 --> 00:36:20,807 ♫ ♫ 602 00:36:20,807 --> 00:36:24,357 עשרים וחמש דקות לסיום עד 10. 603 00:36:26,097 --> 00:36:31,567 ♫ כל עוד תוכל לשמוע ♫ 604 00:36:33,657 --> 00:36:38,917 ♫ לבדי ♫ 605 00:36:40,527 --> 00:36:46,127 ♫ יש מישהו לצידי? ♫ 606 00:36:48,427 --> 00:36:53,597 אלוהים, ברצינות. ♫ ♫ 607 00:36:53,597 --> 00:36:57,997 הוא קרא לנו לוזרים, אבל אנחנו מנצחים. נכון? 608 00:36:57,997 --> 00:37:00,427 אתה המנצח. 609 00:37:00,427 --> 00:37:02,127 בגלל שאני תמיד מפסיד? 610 00:37:02,127 --> 00:37:04,537 זה נכון. מעולם לא זכיתי. 611 00:37:04,537 --> 00:37:06,987 בבית הספר או בבית. 612 00:37:09,257 --> 00:37:12,347 ♫ יש מישהו לצידי? ♫ 613 00:37:12,347 --> 00:37:15,367 [בחינת אמצע סמסטר שני] 614 00:37:17,527 --> 00:37:22,927 ♫ הימים שלי ברחובות הצרים האלה ♫ 615 00:37:24,627 --> 00:37:28,917 ♫ למה כל כך קר להם? ♫ 616 00:37:28,917 --> 00:37:32,027 [21:59] 617 00:37:43,727 --> 00:37:46,567 מה? היי, ממזר. 618 00:37:47,427 --> 00:37:51,427 באמת יש לך את המזל הכי גרוע, הא? 619 00:37:51,427 --> 00:37:54,527 היי, אתה יודע... 620 00:37:59,487 --> 00:38:01,757 אני מזעם זועם. 621 00:38:01,757 --> 00:38:04,847 לא יכולתי פשוט ללכת הביתה. 622 00:38:04,847 --> 00:38:07,867 אני צריך להרביץ לך יותר כדי לישון קצת. 623 00:38:07,867 --> 00:38:09,997 תן לי לנצח אותך קצת. 624 00:38:22,387 --> 00:38:24,537 F*** כבוי. 625 00:38:24,537 --> 00:38:26,527 הַיוֹם... 626 00:38:26,527 --> 00:38:29,827 חטפתי מכות כל היום, בן זונה! 627 00:38:29,827 --> 00:38:32,037 אתה ממזר השתגעת? 628 00:38:32,037 --> 00:38:35,937 ואז, קבל מכות לשארית היום, בן זונה. 629 00:38:39,027 --> 00:38:42,227 זה בטח אבא שלך. תענה על זה. תענה על זה. תענה על זה. 630 00:38:42,227 --> 00:38:45,877 תגיד לו שאתה תאחר כי אתה מקבל מכות. 631 00:38:45,877 --> 00:38:48,427 חמש, ארבע... 632 00:38:48,427 --> 00:38:50,627 שלוש, שתיים, אחת. 633 00:38:52,857 --> 00:38:54,797 תסתכל עליך. 634 00:39:00,537 --> 00:39:02,067 תראה אותך, ממזר. 635 00:39:02,067 --> 00:39:03,907 מה אתה עושה? 636 00:39:18,357 --> 00:39:21,307 F***! 637 00:39:21,307 --> 00:39:23,527 אתה מסתדר מצוין. שים את הטלפון בכיס שלך 638 00:39:23,527 --> 00:39:25,127 וקבל את עמדת האגרוף. 639 00:39:25,127 --> 00:39:26,797 אתה צופה בי עכשיו? 640 00:39:26,797 --> 00:39:28,407 - לא הלכת הביתה? - לא. 641 00:39:28,407 --> 00:39:30,077 אני צופה בך. אל תדאג. 642 00:39:30,077 --> 00:39:31,607 מהדקים את הימין תחילה בחוזקה. 643 00:39:31,607 --> 00:39:33,347 תעמיד פנים שיש קיר משמאלך. 644 00:39:33,347 --> 00:39:34,827 אתה חובט בקיר הזה. 645 00:39:34,827 --> 00:39:37,027 מַה? מה אתה אומר? איזה קיר? 646 00:39:37,027 --> 00:39:40,527 ממזר מטורף. מה אתה אומר? אתה משוגע? 647 00:39:40,527 --> 00:39:43,127 אתה לא רוצה לנצח? 648 00:39:43,127 --> 00:39:45,927 תעשה את זה עכשיו. ♫ ♫ 649 00:39:45,927 --> 00:39:48,557 - עשה את אותו הדבר שוב. חסמת את זה? F***! 650 00:39:48,557 --> 00:39:51,237 ♫ ♫ 651 00:39:51,237 --> 00:39:52,557 פנה שמאלה. 652 00:39:52,557 --> 00:39:54,467 שב מימין. 653 00:39:54,467 --> 00:39:56,187 ♫ ♫ 654 00:39:56,187 --> 00:39:59,287 ♫ ♫ 655 00:39:59,287 --> 00:40:02,667 עבודה טובה. להתחמק מעכשיו ו... 656 00:40:04,117 --> 00:40:06,367 שלום? שלום? Yun Ga Min. 657 00:40:06,367 --> 00:40:07,937 שלום? שלום? 658 00:40:07,937 --> 00:40:10,597 בן זונה. אתה מת היום. 659 00:40:10,597 --> 00:40:12,637 אתה לעזאזל. 660 00:40:13,457 --> 00:40:14,977 גלגל אחורה. לְאָחוֹר. 661 00:40:14,977 --> 00:40:16,557 לא... 662 00:40:17,377 --> 00:40:20,717 כסו את הפנים, התגלגלו ימינה וקמו. 663 00:40:20,717 --> 00:40:23,057 שלום? שלום- 664 00:40:23,057 --> 00:40:26,607 [0%] 665 00:40:40,327 --> 00:40:43,287 זה לא חייב להיות ניצחון גדול. 666 00:40:56,487 --> 00:40:58,417 קום. 667 00:41:00,257 --> 00:41:02,907 מה מנחם אותך מלהפסיד... 668 00:41:05,357 --> 00:41:08,087 איננה תוצאת מבחן הציון המושלמת. 669 00:41:26,497 --> 00:41:28,057 הא? 670 00:41:32,767 --> 00:41:34,067 הא? 671 00:41:41,847 --> 00:41:44,837 מספיק מעגל אחד. 672 00:41:46,727 --> 00:41:50,207 ♫ ♫ 673 00:41:50,207 --> 00:41:52,797 ♫ ♫ 674 00:41:52,797 --> 00:41:54,547 ♫ ♫ 675 00:41:54,547 --> 00:41:59,317 [קבוצת לימוד] 676 00:41:59,317 --> 00:42:00,847 ♫ ♫ 677 00:42:00,847 --> 00:42:02,727 ♫ ♫ 678 00:42:02,727 --> 00:42:04,917 ♫ ♫ 679 00:42:04,917 --> 00:42:07,677 ♫ ♫ 680 00:42:07,677 --> 00:42:09,707 ♫ ♫ 681 00:42:09,707 --> 00:42:15,157 ♫ ♫ 682 00:42:15,157 --> 00:42:16,897 ♫ ♫ 683 00:42:16,897 --> 00:42:20,617 ♫ ♫ 684 00:42:20,617 --> 00:42:23,117 ♫ ♫ 685 00:42:23,117 --> 00:42:25,327 ♫ ♫ 686 00:42:25,327 --> 00:42:27,857 ♫ ♫ 687 00:42:27,857 --> 00:42:30,607 ♫ ♫ 688 00:42:30,607 --> 00:42:32,937 ♫ ♫ 689 00:42:32,937 --> 00:42:34,867 ♫ ♫ 690 00:42:34,867 --> 00:42:37,187 ♫ ♫ 691 00:42:37,187 --> 00:42:39,777 ♫ ♫ 692 00:42:39,777 --> 00:42:42,207 ♫ ♫ 693 00:42:42,207 --> 00:42:44,907 ♫ ♫ 694 00:42:44,907 --> 00:42:47,317 ♫ ♫ 695 00:42:47,317 --> 00:42:49,837 ♫ ♫ 696 00:42:49,837 --> 00:42:52,257 ♫ ♫ 697 00:42:52,257 --> 00:42:56,147 ♫ ♫ 698 00:42:56,147 --> 00:43:02,567 ♫ ♫ 699 00:43:02,567 --> 00:43:05,017 ♫ ♫ 700 00:43:05,017 --> 00:43:07,457 ♫ ♫ 701 00:43:07,457 --> 00:43:09,997 ♫ ♫ 702 00:43:09,997 --> 00:43:12,497 ♫ ♫ 703 00:43:12,497 --> 00:43:15,117 ♫ ♫ 704 00:43:15,117 --> 00:43:17,587 ♫ ♫ 705 00:43:17,587 --> 00:43:18,997 ♫ ♫